Heim » Fréttir » TextiNEXT valinn af Varsjá háskóla fyrir námskeið í texti í beinni -

TextiNEXT valinn af Varsjá háskóla fyrir námskeið í texti í beinni -


AlertMe


Höfundarréttarháskólinn í Varsjá

20. maí 2020, Varsjá, Póllandi - IABM-meðlimur PBT ESB er ánægður með að staðfesta að deild túlkunarfræða og hljóð- og myndræn þýðing (ISAT), sem hluti af Institute of Applied Linguistics háskólans í Varsjá - valinn textiNEXT fyrir textunámskeið sín.

Rannsóknarstofnunin um notkaða málvísindamenn við Háskólann í Varsjá er leiðandi miðstöð í Póllandi sem sér um þjálfun hljóð- og myndræna þýðenda og aðgengissérfræðinga.

Til að bregðast við vaxandi eftirspurn eftir frekari menntun á þessu sviði heldur stofnunin námskeið í fjöltyngdum textum á mörgum tungumálum, þar með talin námskeið sem fela í sér textun fyrir heyrnarskertan og textun í beinni í gegnum „respeaking“.

Að svara er yfirskriftartækni sem framleiðir yfirskrift og afrit með notkun raddþekkingar tækni. Skjátexta sem nota respeaking kallast respeakers.

Łukasz Dutka er fyrirlesari við Institute of Applied Linguistics með glæsilega eignasafn. Hann er meðlimur í hljóð- og myndrannsóknarstofu Háskólans í Varsjá (AVT Lab), Pólska samtökunum fyrir hljóð- og myndmiðlaþýðendur (STAW), European Society for Translation Studies (EST) og Evrópusambandið fyrir rannsóknir í skjáþýðingu ( ESIST).


Łukasz Dutka - lektor við Institute of Applied Linguistics, Copyright University of Warsaw

Łukasz starfar einnig sem ráðgjafi streymis- og útvarpsfyrirtækja á sviði aðgengis og AVT-gæða og tekur þátt í að þjálfa túlka og hljóð- og myndræna þýðendur. Árið 2012 gerðist hann texti í húsi fyrir pólska útvarpsstöðina TVP og sá um hálf-lifandi textun á fréttasendingum.

Árið 2013, ásamt Monika Szczygielska, brautryðndi Łukasz notkun „respeaking“ til að bjóða upp á lifandi textun í Póllandi, bæði í lifandi atburðum og í sjónvarpi. Í tengslum við prófessor Agnieszka Szarkowska hefur hann boðið upp á námskeið í lifandi textun við Varsjárháskóla síðan 2015. Áður var aðeins hálf-lifandi texti í boði á landinu á þeim tíma. Łukasz, ásamt liði sínu, voru í fararbroddi við að gera tilraunir með textun í beinni útsendingu með respeaking og veitti í raun lifandi textunarmöguleika í Varsjá í fyrsta skipti.

Łukasz greinir frá því hvers vegna hann valdi textannNEXT fyrir námskeið sín hjá Institute of Applied Linguistics, „Við völdum SubtitleNEXT fyrir námskeiðin okkar vegna þess að það er óvenjulegur vettvangur sem passar fullkomlega við þarfir okkar. Það er öflugt og sveigjanlegt tól sem gerir ráð fyrir bæði reglulegri textun, lokað yfirskrift/ SDH, hálf-lifandi texti og lifandi textun. UndirtitillNEXT gerir okkur einnig kleift að nota sama hugbúnað fyrir öll námskeiðin sem við höfum í boði. “

Łukasz heldur áfram, „Viðmótið er mjög sérhannað og það getur verið eins einfalt eða eins flókið og krafist er með nauðsynlegar aðgerðir á skjánum, sem er sérstaklega mikilvægt fyrir byrjendur sem annars myndu vera óvartir með alla mögulega valkosti. Nemendur okkar kunna að meta hversu leiðandi og auðvelt það er að nota textannNEXT og leiðbeinendur okkar eru ánægðir með þann hraða sem kerfið starfar á. UndirtitillNEXT er fljótur og skilvirkur, sem gerir notendum kleift að flytja inn og flytja út stillingarskrár til að tryggja samræmi á öllum vinnustöðvunum. “

„Hraða nýsköpunar og svörun undirtitilsNEXT verktaki ætti einnig að lofa,“ bætir Łukasz við, „Þeir eru fljótir að bæta núverandi eiginleika og bæta við nýjum. Þegar nemendur okkar eru loksins að útskrifast og hefja störf í textun munu þeir komast að því að UndirtitillNEXT er hagkvæm lausn sem býður upp á ýmsa kaups- og leigukosti, sem er mikill kostur. “

Framkvæmdastjóri PBT ESB, Ivanka Vassileva, segir: „Við erum stolt af því að styðja Łukasz Dutka og hans lið við Háskólann í Varsjá. Við unnum saman með þeim á Intermedia Varsjá ráðstefnunni í fyrra þar sem við sýndum undirtitilNEXT kerfið. Við lærðum á viðburðinum hvernig Łukasz hefur einnig unnið að mikilvægum rannsóknarverkefnum, þar á meðal „Respeaking - ferli, hæfni og gæði“, Undir forystu prófessors Agnieszka Szarkowska við Varsjárháskóla, þar sem þeir tóku báðir þátt í að skipuleggja æfingaverkstæði á sviði respeaking.“

„Við erum ánægð með að útbúa AVT-rannsóknarstofu Háskólans í Varsjá með undirtitilNEXT hugbúnaði. Þessi leið gerir þeim kleift að kenna námskeið sín á annarri önn um textun og textun í beinni, byggð á UndirtitliNEXT. Við erum spennt yfir þessu nýja verkefni þar sem háskólinn er vel virtur og mjög frumkvöðull og hefur alþjóðlega skírskotun. Það er óvenjulegur háskóli og framúrskarandi teymi hans hefur ótrúleg áhrif á textatilfinningu um allan heim, sem er afar jákvætt fyrir greinina. Ivanka bendir á.

Í samhengi varðandi Covid-19 heimsfaraldurinn er undirtitillNEXT teymi til staðar til að aðstoða háskóla sem vilja fara yfir í fjarnám. Ivanka segir: „Við erum í aðstöðu til að styðja menntasamtök eins og háskóla og framhaldsskóla með textiNEXT leyfi ef þeir þurfa að vinna heima hjá sér við núverandi aðstæður. Við höfum þegar hjálpað til við að setja upp aðra viðskiptavini eins og Hellenic American College í Aþenu, til dæmis með því að bjóða þeim leyfi fyrir fjarnámskeiðum sínum í heilbrigðiskreppunni. “

Til að fá frekari upplýsingar um SubtitleNEXT heimsókn www.SubtitleNEXT.com

_____________________________________________________________________

Um PBT ESB
Það sem þeir gera - PBTEU þróar og veitir framúrskarandi lausnir og sérhannaðar verkfræði kerfis samþættingu til að veita þjónustuveitendum, útvarpsþáttum, framleiðendum og eftir framleiðendum kleift að starfa á skilvirkan hátt í fararbroddi í síbreytilegu stafrænu umhverfi.
Hverjir eru og vörulína - Aðaláhersla PBTEU er sveigjanleiki, framtíðarþéttur viðskiptaþróaður vara nýsköpun, hratt dreifing, samvinna, þrautseigja, hreinskilni, hraði, hágæða vinnu og hollur stuðningur við vörur, lausnir og þjónustu, þar með talið - PlayBox Technology Neo vörupakka , EXEcutor ™ útvarpsþjónar og hugbúnaðarforrit, háþróaður texti og texti hugbúnaðar vettvangur SubtitleNEXT, auk öflugt viðskiptaferli Profuz Digital og upplýsingakerfisstjórnunarkerfi LAPIS sem hannað er til að miðla ferli og gögnum allt undir einu þaki á skilvirkan hátt.
Global fyrirtæki - PBTEU er í samstarfi við þekkta samstarfsaðila um allan heim í dreifingar- og samþættingarverkefnum. Höfuðstöðvar í Sófíu, Búlgaríu með alþjóðlegt nám, þar á meðal miðstöðvar úti á landi þar sem sala, stuðningur, framleiðsla og rannsóknir og þróun fara fram. www.pbteu.com


Um Háskólann í Varsjá

heimsókn Welcome.uw.edu.pl/the-university-of-warsaw/ fyrir frekari upplýsingar.


AlertMe
Fylgdu mér